06 août 2009
Half-a-Cardi
Ah la la, quand j’ai vu ce modèle, j’ai de suite compris qu’il était pour moi … Facile à réaliser, à adapter à ma taille et tout en anglais pour m’entrainer un peu…
Et là, J'entends des cris, si, si, certaines m'écrivent déjà qu'elles n’y comprennent rien, et que Desperate housewives elles le regardent mais uniquement en doublage français ou en sous-titré ! Mais les filles, laissez moi continuer!
Patti a gentillement accepté que je traduise ce modèle. Et donc quelques lignes plus bas, vous trouverez toutes les explications dans la langue de molière! Bouh, j'ai échappé à un esclandre! ; )
Pour résumer, ce ne fut que du bonheur, et la laine BOUTON D’OR – Perenne en plus d’être douce, et lumineuse, se tricote avec une facilité déconcertante. Allez, je vous laisse, le 2ème Half-Cardi est déjà sur les aiguilles !
bisous
Casa
Half-a-Cardi / Demi-cardigan
Modèle de Patti Gonsalves
Laine PERENNE de BOUTON D'OR - coloris GINGER
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduction du modèle original de Patti :
Laine : Paton's Grace in night - 2 pelotes (Taille XS – Pour une taille plus grandes, les explications sont ci-dessous))
Aiguilles : Double pointes et Aiguilles circulaires : N° 4
Echantillon : 22 mailles X 30 rangs pour un échantillon de 10 cm
Monter 90 mailles sur l'aiguille circulaire (pour une taille plus grande, monter le nombre de mailles souhaitées à condition qu'il s'agisse d'un nombre paire).
Rangs 1 à 6 : Tricoter à l'endroit chaque rang
Rang 7 : Tricoter 15 mailles endroit, placer un marqueur A, Tricoter 14 mailles endroit, placer un marqueur B, Tricoter 32 mailles endroit, placer un marqueur C, Tricoter 14 mailles endroit, placer un marqueur D, Tricoter 15 mailles endroit
Rang 8 : Tricoter 5 mailles endroit, Tricoter à l'envers jusqu'à 5 mailles de la fin, Tricoter 5 mailles endroit
Rang 9 : *Tricoter endroit jusqu'au marqueur, Faire 1 augmentation intercalaire, Faire passer le marqueur sur l'autre aiguille, Faire 1 augmentation intercalaire.*
Répéter de * à * jusqu'à la fin du rang.
Répéter les rangs 8 et 9 jusqu'à avoir 60 mailles entre les marqueurs A et B et les marqueurs C et D.
Ces espaces correspondent aux manches. Pour une taille plus grande, il suffit de répéter les rangs 8 et 9 jusqu'à ce que l'espace entre les marqueurs soit de la même dimension que la circonférence de votre bras.
Finir avec un rang envers.
Tricoter endroit le rang suivant, en mettant les mailles des manches sur un reste de laine en attente pour plus tard.
Rang envers : Répéter le rang 8
Rang endroit : Tricoter endroit toutes les mailles
Répéter ces 2 rangs jusqu'à ce que la longueur totale du dos corresponde à la dimension allant de la base de votre cou jusqu'à l'attache de votre soutien-gorge.
Tricoter endroit les 5 rangs suivants et rabattre les mailles.
Récupérer les mailles des manches, et travailler en rond avec les aiguilles à double pointes. Tricoter envers le 1er rang, puis endroit le second rang, et envers le 3ème. Puis rabattre les mailles.
Répéter la même chose pour la 2ème manche.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
La version à ma sauce :
Laine : Perenne de Bouton d'or - 2 pelotes (Taille 38)
Aiguilles : N°4 + 2 énormes épingles à nourrice pour tricot (je ne connais plus le nom) + 1 crochet
Echantillon : euh...
Il faut savoir que ce cardigan se tricote de haut en bas.
Monter 90 mailles sur une aiguille normale.
Rangs 1 à 6 : Tricoter à l'endroit chaque rang
Rang 7 : Tricoter 15 mailles endroit, placer un marqueur A, Tricoter 14 mailles endroit, placer un marqueur B, Tricoter 32 mailles endroit, placer un marqueur C, Tricoter 14 mailles endroit, placer un marqueur D, Tricoter 15 mailles endroit
Rang 8 : Tricoter 5 mailles endroit, Tricoter à l'envers jusqu'à 5 mailles de la fin, Tricoter 5 mailles endroit
Rang 9 : *Tricoter endroit jusqu'au marqueur, Faire 1 augmentation intercalaire, Faire passer le marqueur sur l'autre aiguille, Faire 1 augmentation intercalaire.*
Répéter de * à * jusqu'à la fin du rang.
Répéter les rangs 8 et 9 jusqu'à avoir 64 mailles entre les marqueurs A et B et les marqueurs C et D.
Ces espaces correspondent aux manches.
Finir avec un rang envers.
Tricoter endroit le rang suivant, en mettant les mailles des manches sur des énormes épingles à nourrice.
Rang envers : Répéter le rang 8
Rang endroit : Tricoter endroit toutes les mailles
Répéter ces 2 rangs jusqu'à ce que vous voulez, moi j'ai fait jusqu'à n'avoir quasiment plus de laine!
Tricoter endroit les 5 rangs suivants et rabattre les mailles.
Récupérer les mailles des manches, et tricoter 5 rangs endroits. Rabattre les mailles.
Prendre un crochet pour relier le bas des manches.
Répéter la même chose pour la 2ème manche.
Porter le modèle et faire sa fière devant la glace!!! ; )
Si besoin mettre un bouton ou une broche pour fermer le cardigan.
___________________
Edit du 7 août :
Une petite astuce qui devrait vous aider. Je mets les marqueurs ABCD d'une certaine couleur (exemple vert) et j'en rajoute 2 autres d'une autre couleur (exemple rouge) à 5 mailles de chacun des bords. Cela me permet de ne pas oublier de faire les mailles endroits de la bordure... ; ). Bon, je vous laisse, car le papa de simba vient de mourir (Le roi lion), et mes filles sont inconsolables!!!! ; )
Commentaires
je crois que je viens d'ajouter un autre projet tricot sur ma liste... il est super!
Arff, j'avais vraiment pas besoin de ça... Il est trop beau !! Hop sur ma liste !
Et merci pour la trad !
Il est super mignon ton cardigan! J'aime bien la couleur ^^
Comme il est beau! Merci pour la traduction!
trop joli, la couleur et tout et tout merci pour la traduction je le met sur ma liste
il est super sympa! je l'ai mis dans mes faves ;)
mais il est génial ce petit gilet !!!!! je termine le gilet de mci et hop sur mes aiguilles...
Vu en vrai : très mignon ce mini cardigan
j'avoue que ça me tente bien pour cet automne...
bravo pour la traduc!
plein de bises de BB from la Dordogne...
Merci beaucoup pour la traduction des explications!!! Je le ferais, c'est sur! A bientôt!
magnifique!
Superbe !
En plus un top-down : c'est ce que je préfère tricoter !
Il est très seyant en tout cas...
Bravo !
Salut
alors, l'épingle à nourice pour le tricot, je crois que ça s'appelle une aiguille d'arrêt.
Ton gilet est super bien, et merci pour la traduction. Mais je suis débutante en tricot et je ne sais pas utiliser des aiguilles circulaires, et je ne sais pas comment on fait un marqueur.
Mais j'retiens l'idée, si je fais des progrès.
très joli, j'aime beaucoup, mais je sais pô faire...
bisous
Coucou la toulousaine! (Qui en connait bcp d'autres au vu du blogroll!)
merci pour ton passage! trop sympa! Et ton blog! Du peps, que du peps! Vraiment chouette....Même si pour moi, le tricot, même en anglais, c'est du chinois!....bon bon, une petite terrasse au soleil à la rentrée? Why not, avec plaisir! dans mes liens, pour te garder sous le coude! à+!
Tres sympa!
Très réussi, bravo!!!
Adorable et très tentant! Merci pour la traduc!
ah ça je pense que c'est ds mes cordes! merci pour les explications!
Un grand bravo madame !
Vraiment ravissant et sexy juste comme il faut !!!
Mais modéle réservé aux tailles de guêpe et petites poitrines non ???
En tous cas tes photos sont très belles !!! Bisous
superbe, et merccccccccccci! pour la version française. je viens d'ajouter le half-a-cardi à ma liste du mois d'août.
@ MissKa : Non non karine! car en fait les nénés dépassent plus ou moins du cardigan, car il n'est jamais fermé!!!! ; ) Alors c'est fait pour toutes les morphologies car tu essaies le cardigan au fur et à mesure et tu rajoutes des rangs si nécessaire.
bisous
casa
compléteemnt craqué sur ton modèle traduit de cargigan, je prépare ma valise avec ce dernier, mes peoltes et aiguille et je te montre mes devoirs à la rentrée! merci!!!!
wahhh, mais c'est vachement sexy, ce demi-cardigan!!!!! ^^
Merci!!!!
très joli modèle, j'adore la couleur ;)
oui, super mignon ce modèle et merci pour ce travail de traduction, ça va en aider plus d'une!!
Magnifique... encore un projet pour ma besace!!!
Il est superbe ce cardigan! Et bravo pour la traduction.. Je le mets vite de côté avant de l'oublier..
C sympa tt çà, merci pr la traduc, et un modèle de + sur la liste des "à faire"
J'ai craqué sur ce modèle (en anglais!) et j'ai pas du tout comprendre (en plus de n'avoir pas la bonne laine et de n'avoir pas fait d'échantillon) Bref, une véritable serpillère pour descendre les poubelles et 4 (voui 4!) écheveaux d'une laine artisannale trop belle qui gratte et qui m'a coûté un bras (j'étais partie pour 2 echeveaux seulement)bref: la loose totale et pourtant ça parraissait si facile...
Allez, chiche je retente le coup avec tes explications.
Merci!
j'adore ! arf, pourquoi je suis nulle en tricot ?? enfin... j'ai surtout pas la patience...
Tres sympas ce modèle...je me le mets sous le coude !
;-)
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=178338&pid=14046091
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
