Casa dolce casa

aRAN sCARF - pETITE traDUCTION

Bon, comme vous êtes plusieurs à être intéressées, voici la traduction des explications pour l'ARAN SCARF (voir post précédent et le modèle original de Veronica MANNO). Comme je suis une bavarde invétérée, je n'ai pas pu m'empecher de mettre mon petit grain de sel un peu partout... Sorry sorry! ; )

■ Dimensions finales de l'écharpe : 18cm x 134.5cm
Si on se débrouille bien et qu’on a choisir la bonne laine et tout et tout !
Bref, cela ne sera probablement pas mon cas, mais ce n'est pas grave, je n'ai peur de rien!!! ;)

MATERIEL PLUS QUE NECESSAIRE
■ 3 pelotes de 100g (approx 152m chacun ) of Trendsetter Yarns Dali (cashmere)
ou 4 écheveaux de 50g (approx 100m chacun) de (cashmere/silk) in #36 periwinkle
■ Aiguilles 5.5mm
■ Aiguille à torsades (cable needle)
(pour résumer je dirai que si on prend une laine qui se tricote avec des aiguilles en 5.5 et que l'on a le nombre de mètres nécessaires, on devrait s'en sortir, non?) Les expertes sauront me dire!

ECHANTILLON 10 X 10cm : 24 mailles et 22 rangs
(Késako, je mets déjà des plombes à tricoter, je vais pas en plus faire un échantillon pour une écharpe, mais bon tout le monde n'est pas aussi indisciplinée que moi... alors...)

ECHARPE
Monter 42 mailles.
Suivre les rangs 1 à 6 puis repéter les rangs 7 à 42 un total de 8 fois
(Vais-je réussir à le faire autant de fois?)
Suivre les rangs 43 à 51 une fois
Rabattre les mailles

FINITIONS
Bloquer l’écharpe afin d’être sûre de ne pas écraser les torsades
Si besoin de plus d'explications, merci de me l'indiquer dans les commentaires.

EXPLICATIONS DES POINTS

carré vide = K on RS, p on WS (maille avant coté endroit et maille arrière coté envers)

carré trait horizontal = P on RS, k on WS (maille arrière coté endroit et maille avant coté envers)

Un petit clic sur le schéma pour le voir en plus grand!

4-ST RPC Sl next st to cn and hold to back, k next 3 sts , p1 from cn. =
4 mailles croisement à droite _(code couleur rose)
Faire glisser la première maille sur l'aiguille à torsades et mettre l'aiguille à torsades sur l'envers du tricot. Ensuite, Tricoter les 3 mailles suivantes à l'endroit. Puis, Tricoter la maille mise en attente sur l'aiguille à torsades en point arrière.

4-ST LPC Sl next 3 sts to cn and hold to front, p next st, k3 from cn. =
4 mailles croisement à gauche _(code couleur jaune)
Glisser 3 mailles sur l'aiguille à torsades et mettre l'aiguille à torsades sur l'avant du tricot.
Tricoter à l'envers la maille suivante puis à l'endroit les 3 mailles mises en attente sur l'aiguille à torsades

6-ST RC Sl next 3 sts to cn and hold to back, k next 3 sts, k3 from cn.

6 mailles croisement à droite _ (code couleur vert)

Faire glisser 3 mailles sur l'aiguille à torsades et mettre l'aiguille à torsades sur l'arrière, tricoter les 3 mailles suivantes point avant, puis tricoter les 3 mailles sur l'aiguille à torsades en point avant.

6-ST LC Sl next 3 sts to cn and hold to front, k next 3 sts, k3 from cn.

6 mailles croisement à gauche _ Code couleur bleu

Faire glisser 3 mailles sur l'aiguille à torsades et mettre l'aiguille à torsades sur l'avant du tricot. Tricoter les 3 mailles suivantes en point avant, puis tricoter  les 3 mailles sur l'aiguille à torsades en point avant.

Voilà, c'est fini!

Comprendo mes petites biquettes?

Bisous

Casa

Edit du 14 janvier 2009 :

Si je vous avais montré mon tricot le Treize, vous auriez hurlé de rire! Parce qu'on ne le dit pas assez souvent, le tricot c'est comme le permis de conduire, il faut recommencer 3 fois pour réussir! ; )

Grâce à ma coach en tricot avec laquelle je prends des cours (Comprenez : je mange des brownies, et au milieu on sort son tricot), j'ai compris que je n'avais rien compris du tout.

Alors j'ai tout défait, tout ca car le patron de l'Aran scarf, il démarre de la droite, et que pour lire le 2ème rang (soit le rang de retour), on reprend le schéma aussi de droite à gauche! Ah ah, suffisait de le dire, et bien voilà, c fait! lol !